LIFE is…-another story-

LIFE is…-another story- / 平井堅

自分を強く見せたり
自分を巧く見せたり
どうして僕らはこんなに
息苦しい生き方選ぶの？
讓自己看起來堅強
讓自己看起來樣樣都行
為什麼我們要選擇
這麼令人喘不過氣的生存方式呢？

目深にかぶった帽子を
今日は外してみようよ
少し亂れたその髮も
可愛くて僕は好きだよ
今天試著將那戴得很深的帽子拿下吧
就連那稍稍紊亂的頭髮
看起來也都很可愛、我很喜歡喔

風におどる枯葉
濡れた芝生の匈い
君と寢ころんで見上げた何も無い空
隨風起舞的枯葉
潮濕草坪的氣味
與你一起躺著仰望的那什麼也沒有的天空

答えなど何處にもない
誰も教えてくれない
でも君を想うとこの胸は
何かを叫んでるそれだけは真實
答案不存在任何地方
也沒有任何人會告訴我
不過只要一想到你
我的胸口就會開始吶喊些什麼
只有這感受才是真實的

むき出しの言葉だけを
片端に捨てたあの日
その向こうの優しさに
今なら氣付けていたのに
只將露骨言詞棄諸腦後的那一天
那決定背後的溫柔
現在的我明明可以察覺到的

凍えそうなベンチ
寄り添う戀人たち
いくつもの愛のことばが生まれては消える
彷彿就要結凍的長椅
相互依偎的戀人們
許多愛的言語誕生之後又隨即消逝

永遠は何處にもない
誰も觸れることはない
でも君が笑うとその先を
信じてみたくなる手を伸ばしたくなる
永遠不存在任何地方
也沒有任何人曾接觸過
不過只要你一笑
我就會變得想要相信
想要伸出手抓住那未知的將來

答えなど何處にもない
誰も教えてくれない
でも君を想うとこの胸は
痛みを抱きしめるそれだけが真實
答案不存在任何地方
也沒有任何人會告訴我
不過只要一想到你
我的胸口會就緊擁著痛楚
唯有這感受、才是真實